翻译秘密警察的民国天才为何惨死:自作孽
近代前史上有许多能人异士,比方这一位,从前将德国的秘密警察翻译为秘密警察,取得翻译界一众好评,也从前是,蒋介石的主干,为何最终落得个处死的下场?
酆悌(1903年-1938年),字力余,湘阴县玉华村夫。1924年入黄埔军校榜首期,结业下一任军校教训团排、连长,为孙文主义学会主干,参与榜首、二次东征。北伐战争时期,任国民革命军榜首军榜首师党代表兼政治部主任。
1927年,在上海参与“四·一二”政变,残杀员。靠着效命反动派随后一路高升。
酆悌能说善写、精明强干,给蒋介石留下了良好印象。运送大队长曾独自召见过他,并将自己的签名戎装相片赠送给他,以示拉拢。1926年5月,年仅23岁的酆悌升任国民革命军榜首军一师(师长是薛岳)代政治部主任。同年6月,他又当上了黄埔同学会的干部委员,与康泽、贺衷寒等人打得火热。
其时,德军秘密警察其实已经有了音译,“Gestapo”被简略地音译为“戈斯塔鲍”。
一次与驻德大使程天放发生口角抵触时,程天放挖苦他说:“你们复兴社的十三太保,是不是想统领各方实力,树立不世之功啊?”
这句话激发了酆悌的创意,他灵机一动,将“戈斯塔鲍”改译为“秘密警察”。自此沿袭。
而偶然的是1937年,他任国民政府军事委员会第六厅厅长、委员长随从室组长,人称蒋介石的“十三太保”之一。这好像也昭示了他未来的恶有恶报。
1938年1月,他任湖南省第二区行政督察专员兼保安司令,9月任长沙警备司令。11月12日,奉密令火烧长沙,引起民愤,被蒋介石处死。
据台湾方面近 年来发布的档案资料泄漏,1938年12月12日上午9时,时任湖南省政府主席的张治中接到蒋介石密电,令其派人将长沙城焚毁。张治中接到指令后,当即通知了酆悌,要他按密电令行事。
而至于是什么人放了榜首把火,就连酆悌自己也不清楚。结果是酆悌等三人成了事情的替罪羊,酆悌死得特别委屈。
据最新史料泄漏,蒋介石其实对酆悌早就心怀不满了,一年多前便有将他除去之意。仅仅因抗日军兴,战事剧烈,又考虑到方方面面的影响,才没有下手罢了。
可见伪君子与伪君子之间只要权利的猜忌,即便精明强干,天分异禀如酆悌也难以逃脱沦为弃子的命运。